1
00:04:38,360 --> 00:04:40,640
sampanye
dimaksudkan untuk diminum.

2
00:04:41,680 --> 00:04:43,280
Hanya ketika Anda membayarnya.

3
00:04:43,440 --> 00:04:46,720
FYI, aku keluar dari 3
waktu pertemuan dengan EIC.

4
00:04:46,880 --> 00:04:49,920
Kerjasama antar lembaga
apakah kamu tidak bersemangat?

5
00:04:50,320 --> 00:04:52,640
Tersenyumlah dan bersabarlah,
pikirkan karirmu.

6
00:04:54,480 --> 00:04:57,200
Saya harus menyambutnya
tamu dengan duta besar.

7
00:04:57,360 --> 00:04:58,560
Sampai jumpa lagi.

8
00:05:00,560 --> 00:05:01,720
Pak Menteri.

9
00:05:02,280 --> 00:05:05,520
Rowan! Anda datang kepada saya
selamatkan dari para pengusaha ini

10
00:05:05,680 --> 00:05:07,520
siapa yang menginginkanku
menjual sesuatu?

11
00:05:14,000 --> 00:05:15,040
Keluar!

12
00:08:19,160 --> 00:08:21,640
Jangan tembak!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

13
00:08:38,640 --> 00:08:40,840
Tes. 1, 2, 1, 2.

14
00:08:44,400 --> 00:08:46,440
Hadirin sekalian,

15
00:08:47,080 --> 00:08:49,200
semua permintaan maafku
untuk gangguan ini,

16
00:08:49,360 --> 00:08:51,720
untuk interupsi
malammu.

17
00:08:52,160 --> 00:08:53,360
Percayalah,

18
00:08:54,000 --> 00:08:56,720
Saya tidak punya niat
untuk menyakitimu.

19
00:09:01,160 --> 00:09:02,600
Tuan Menteri Pertahanan,

20
00:09:02,880 --> 00:09:04,440
Philippe Bardin...

21
00:09:07,800 --> 00:09:09,440
Di mana Anda, Menteri?

22
00:09:11,480 --> 00:09:13,120
Tolong tunjukkan dirimu.

23
00:10:05,880 --> 00:10:07,040
Kedudukan.

24
00:10:24,480 --> 00:10:26,040
Rowan Alexander.

25
00:10:26,480 --> 00:10:28,280
Kepala sel MI6.

26
00:10:29,360 --> 00:10:30,560
Tahukah kamu siapa saya?

27
00:10:34,120 --> 00:10:35,400
Apa yang kamu inginkan?

28
00:10:36,160 --> 00:10:39,400
Ketika kita telah menemukan lokasinya
Menteri, kita akan mulai.

29
00:12:19,400 --> 00:12:20,480
Semuanya baik-baik saja?

30
00:15:07,040 --> 00:15:08,040
Letakkan itu.

31
00:15:12,160 --> 00:15:13,440
Dorong dengan kaki Anda.

32
00:15:20,600 --> 00:15:21,880
Haruskah aku membiarkanmu menanganinya?

33
00:15:24,520 --> 00:15:25,520
Di tanah.

34
00:15:35,720 --> 00:15:37,160
Dia adalah seorang teman.

35
00:15:38,160 --> 00:15:40,360
Dia menyelamatkanku
kehidupan di Afganistan.

36
00:16:11,920 --> 00:16:12,960
Biarkan saja.

37
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
Siapa kamu?

38
00:16:23,640 --> 00:16:25,560
Aku akan mengeluarkan kartuku.

39
00:16:26,800 --> 00:16:28,160
Jangan tembak.

40
00:16:28,760 --> 00:16:30,520
Tenang saja, dan kamu akan baik-baik saja.

41
00:16:38,360 --> 00:16:39,640
Vincent Taleb.

42
00:16:39,800 --> 00:16:42,040
Perlindungan dari
Menteri Pertahanan.

43
00:16:43,080 --> 00:16:44,840
Bisakah aku mendapatkan kembali senjataku?

44
00:16:46,680 --> 00:16:47,680
Tentu saja.

45
00:16:57,040 --> 00:16:59,960
Saya Zara. Dan Milo
mengurus ruang ganti.

46
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
Apakah kamu bekerja di sini?

47
00:17:03,040 --> 00:17:04,640
Saya bekerja di HR.

48
00:17:08,280 --> 00:17:09,600
Saya beruntung.

49
00:17:11,040 --> 00:17:12,640
Legiun Asing Perancis.

50
00:17:14,280 --> 00:17:17,720
Di HR, kita tahu banyak tentang
Tato Pasukan Khusus!

51
00:17:19,920 --> 00:17:21,920
saya harus melakukannya
temukan menterinya.

52
00:18:19,160 --> 00:18:21,000
Anda mengembalikan saya,
Tuan Menteri?

53
00:18:23,360 --> 00:18:24,520
Yakub Pearce.

54
00:18:44,800 --> 00:18:46,680
Saya punya sesuatu
untuk menunjukkannya padamu.

55
00:19:21,320 --> 00:19:23,440
Inilah yang terjadi padamu,

56
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
hadirin sekalian...

57
00:19:27,640 --> 00:19:29,560
ketika kamu dibiarkan merana...

58
00:19:31,800 --> 00:19:33,600
di penjara Taliban...

59
00:19:36,280 --> 00:19:37,800
selama 6 tahun.

60
00:19:46,280 --> 00:19:47,600
Anehnya,

61
00:19:47,760 --> 00:19:49,400
disiksa, diperkosa...

62
00:19:51,200 --> 00:19:53,080
Itu benar-benar mempertajam pikiran.

63
00:19:55,200 --> 00:19:56,800
Dan aku banyak memikirkanmu.

64
00:19:57,600 --> 00:19:59,280
Apa yang akan aku lakukan padamu,

65
00:19:59,760 --> 00:20:01,040
jika aku pernah keluar.

66
00:20:03,760 --> 00:20:05,000
saya keluar.

67
00:20:06,160 --> 00:20:07,280
Terima kasih kembali.

68
00:20:08,400 --> 00:20:10,360
- Saya punya anak perempuan.
- Aku tahu.

69
00:20:11,840 --> 00:20:13,920
Orang-orangku juga
memiliki anak perempuan.

70
00:20:15,200 --> 00:20:16,720
Mereka memiliki anak laki-laki.

71
00:20:17,360 --> 00:20:18,880
Mereka punya istri.

72
00:20:20,520 --> 00:20:22,120
Mereka punya keluarga.

73
00:20:23,280 --> 00:20:25,040
Dan Anda mengkhianati mereka.

74
00:20:25,240 --> 00:20:27,400
Mereka dibantai.
Orang baik.

75
00:20:27,880 --> 00:20:29,080
Semua mati.

76
00:20:31,080 --> 00:20:32,640
Dan itu karena kamu.

77
00:20:32,800 --> 00:20:34,200
Dari kalian berdua.

78
00:20:35,520 --> 00:20:36,562
Apakah Anda ingin uang?

79
00:20:37,680 --> 00:20:39,120
Aku bisa memberimu beberapa.

80
00:20:51,480 --> 00:20:53,600
Sepertinya aku adalah
tipe pria...

81
00:20:55,480 --> 00:20:57,400
Siapa yang peduli dengan uang?

82
00:21:00,040 --> 00:21:01,880
Ngomong-ngomong, jangan berterima kasih padaku.

83
00:21:02,440 --> 00:21:03,520
Apa ?

84
00:21:03,760 --> 00:21:05,320
Untuk menyelamatkan hidupmu.

85
00:21:09,400 --> 00:21:11,920
Kami selalu suka
jika Anda berada di HR?

86
00:21:21,480 --> 00:21:23,400
Saya tidak melakukan itu
untuk sementara waktu.

87
00:21:24,560 --> 00:21:27,440
Cepat, bunuh mereka
orang jahat, lepaskan aku.

88
00:21:27,600 --> 00:21:29,440
Ini banyak membantu saya, terima kasih.

89
00:21:33,480 --> 00:21:35,480
Saat kita menembak,
mematikan listrik.

90
00:21:36,160 --> 00:21:37,160
Di Sini.

91
00:21:38,240 --> 00:21:40,680
Gampang kok, jangan
kamu tidak jatuh.

92
00:21:47,520 --> 00:21:48,720
Saya mohon padamu.

93
00:22:17,280 --> 00:22:18,800
Anda ingin buang air kecil,

94
00:22:19,680 --> 00:22:21,880
untuk kencing, untuk buang air besar padamu.

95
00:22:23,200 --> 00:22:24,320
Aku tahu.

96
00:22:25,040 --> 00:22:27,640
Tapi kamu takut
dari pandangan orang lain.

97
00:22:30,600 --> 00:22:31,800
Anda seharusnya tidak melakukannya.

98
00:22:33,160 --> 00:22:34,560
Biarkan dirimu pergi.

99
00:23:05,400 --> 00:23:06,520
Keluar! Dengan cepat !

100
00:23:31,160 --> 00:23:33,520
Maju, bersihkan jalan!

101
00:27:51,760 --> 00:27:53,320
Periksa telepon Anda.

102
00:27:53,480 --> 00:27:54,840
Dia bertanggung jawab.

103
00:27:55,720 --> 00:27:57,960
- Apakah kamu menabrakkan mobilmu?
- Tidak.

104
00:27:58,120 --> 00:27:59,960
Kedutaan diserang.

105
00:28:06,680 --> 00:28:08,080
Ini gila!

106
00:28:13,200 --> 00:28:15,040
Anda melihat beberapa
orang terbunuh?

107
00:28:16,080 --> 00:28:18,080
saya bersembunyi
di kantor saya.

108
00:28:20,040 --> 00:28:21,440
Darah siapa itu?

109
00:28:22,800 --> 00:28:25,240
Saya membantu seseorang
siapa yang terluka.

110
00:28:38,960 --> 00:28:40,840
Baumu seperti bir dan rokok.

111
00:30:57,040 --> 00:30:59,320
Tuan Perdana Menteri.
Kami menunggumu.

112
00:31:49,160 --> 00:31:51,440
Prancis adalah milik kita
sekutu tertua.

113
00:31:52,360 --> 00:31:56,320
pemerintah Perancis
dan Inggris bersatu.

114
00:31:57,440 --> 00:31:59,480
Tidak akan ada jalan keluar.

115
00:32:24,560 --> 00:32:27,680
Selamat pagi. Matis Garnier,
kepala antiterorisme.

116
00:32:28,280 --> 00:32:29,400
Dan gugus tugas.

117
00:32:29,560 --> 00:32:31,560
-Zara Taylor, MI6.
- Ikuti aku.

118
00:32:32,560 --> 00:32:34,440
Anda ditugaskan kepada kami.

119
00:32:34,840 --> 00:32:38,280
MI6 akan memiliki akses ke
seluruh penyelidikan?

120
00:32:38,440 --> 00:32:42,760
Presiden dan Perdana Menteri
ingin kita berkolaborasi. Kami akan melakukannya.

121
00:32:43,000 --> 00:32:46,360
Prioritas kami adalah mengidentifikasi
semua orang

122
00:32:46,520 --> 00:32:47,920
terlibat dalam serangan itu.

123
00:32:56,240 --> 00:32:58,000
Zara, hormatilah kamu.

124
00:33:10,840 --> 00:33:13,640
Alex Clark. Dia melayani dengan
Pearce di Afganistan.

125
00:33:13,800 --> 00:33:14,520
TERIMA KASIH.

126
00:33:14,680 --> 00:33:18,000
Dia waspada
kedutaan selama 6 bulan.

127
00:33:18,560 --> 00:33:19,880
Apa yang kita ketahui tentang orang lain?

128
00:33:20,360 --> 00:33:23,080
Semua dengan Pearce
di Legiun Asing.

129
00:33:23,240 --> 00:33:25,720
Dengan satu pengecualian
dekat: Freja Karlsson.

130
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
Pasukan Khusus foya
Wanita Swedia karena menyerang seorang petugas.

131
00:33:30,920 --> 00:33:33,360
Dia kemudian bekerja
sebagai tentara bayaran

132
00:33:33,520 --> 00:33:36,000
bagi para diktator,
kartel...

133
00:33:36,160 --> 00:33:38,160
Apa miliknya
hubungan dengan Pearce?

134
00:33:39,920 --> 00:33:41,160
Dia tidak memilikinya.

135
00:33:41,320 --> 00:33:42,640
Sepengetahuan kami.

136
00:33:42,800 --> 00:33:44,600
Dan senjatanya ditemukan
di kedutaan?

137
00:33:45,400 --> 00:33:47,600
Jumlah
seri telah dihapus.

138
00:33:47,760 --> 00:33:49,920
Ilmuwan punya
bisa menguraikannya

139
00:33:50,080 --> 00:33:53,680
dan kembali ke pedagang
senjata Karim Hassan.

140
00:33:57,280 --> 00:33:59,080
Ini adalah trek itu
mengarah ke Pearce.

141
00:34:00,120 --> 00:34:01,120
Kita akan menemukan orang ini.

142
00:34:10,800 --> 00:34:12,640
Aku akan mencarikanmu kantor.

143
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
Sebagai akibat,

144
00:34:22,760 --> 00:34:24,280
HR tidak membutuhkan Anda.

145
00:34:25,080 --> 00:34:26,360
Mereka akan mengaturnya.

146
00:34:31,360 --> 00:34:32,760
Saya tidak mengerti.

147
00:34:34,000 --> 00:34:36,400
Mengapa Pearce menuduh
Philippe dan Rowan?

148
00:34:37,680 --> 00:34:39,200
Intelijennya kacau.

149
00:34:39,360 --> 00:34:40,680
Apakah menteri memberitahukan hal itu kepada Anda?

150
00:34:44,680 --> 00:34:47,680
Saya berbicara dengan seorang kolega
Rowan di Afganistan.

151
00:34:48,320 --> 00:34:51,120
Pearce telah berhenti
untuk patuh, dia memainkannya sendirian.

152
00:34:51,840 --> 00:34:54,360
Rowan dan Philippe punya
memutuskan bahwa solusinya,

153
00:34:54,560 --> 00:34:56,760
itu untuk berayun
Pearce kepada Taliban.

154
00:34:59,600 --> 00:35:01,680
Membosankan ketika
Kami berbohong padamu, kan?

155
00:35:20,360 --> 00:35:21,440
Bradley?

156
00:35:24,080 --> 00:35:28,040
Saya butuh filenya
militer oleh Vincent Taleb.

157
00:35:28,280 --> 00:35:30,000
Vincent Taleb...

158
00:35:31,040 --> 00:35:32,480
- Itu berhasil.
- TERIMA KASIH.

159
00:36:44,160 --> 00:36:45,400
Anda harus pergi ke sana.

160
00:39:12,040 --> 00:39:13,200
Pak Menteri.

161
00:39:15,000 --> 00:39:16,960
Anda berhasil melarikan diri dari saya.

162
00:39:17,680 --> 00:39:19,440
Tapi Anda akan menyesalinya.

163
00:39:28,920 --> 00:39:30,440
Jangan sakiti dia.

164
00:39:30,600 --> 00:39:31,600
Aku akan mematuhimu.

165
00:39:31,640 --> 00:39:32,880
Tutup pintunya.

166
00:39:41,840 --> 00:39:44,160
Buka laci
bagian bawah meja Anda.

167
00:39:44,880 --> 00:39:46,200
Anda akan melihat sebuah buku.

168
00:39:57,040 --> 00:39:58,160
Buka itu.

169
00:40:04,680 --> 00:40:05,680
Ambillah.

170
00:40:07,640 --> 00:40:08,840
Ambillah.

171
00:40:15,920 --> 00:40:17,440
Apakah kamu mencintai putrimu?

172
00:40:21,120 --> 00:40:23,040
Anda akan melakukan segalanya
untuk melindunginya?

173
00:40:24,440 --> 00:40:26,520
Katakan padaku apa yang harus aku lakukan.

174
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Terima kasih kembali.

175
00:40:30,040 --> 00:40:32,320
Letakkan pistolnya
melawan pelipismu.

176
00:40:33,240 --> 00:40:34,880
Dan tarik pelatuknya.

177
00:40:44,320 --> 00:40:46,000
Keluarkan otakmu

178
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
atau kita meledak
milik Chloe.

179
00:40:53,720 --> 00:40:56,560
Anda pandai dalam hal itu
memutuskan siapa yang hidup dan siapa yang mati.

180
00:40:56,720 --> 00:40:57,880
Apakah kamu ingat?

181
00:40:59,080 --> 00:41:00,160
Saya akan menghitung.

182
00:41:01,360 --> 00:41:02,400
10...

183
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
8...

184
00:41:09,280 --> 00:41:10,280
7...

185
00:41:12,360 --> 00:41:13,360
6...

186
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
5...

187
00:41:18,360 --> 00:41:19,480
4...

188
00:41:20,960 --> 00:41:21,960
3...

189
00:41:25,520 --> 00:41:26,600
2...

190
00:41:54,760 --> 00:41:56,080
Anda menembak saya.

191
00:41:57,480 --> 00:41:58,640
Bebaskan dia.

192
00:42:00,520 --> 00:42:01,720
Bebaskan dia!

193
00:42:03,360 --> 00:42:05,560
Anda akan menemukannya
di 71 rue Didienne.

194
00:42:06,560 --> 00:42:08,400
Sekarang bantu aku.

195
00:42:08,840 --> 00:42:10,440
Beritahu atasan Anda

196
00:42:11,880 --> 00:42:13,440
bahwa saya akan menghubungi mereka.

197
00:44:03,200 --> 00:44:06,000
Adaptasi: Odile Manforti

198
00:44:06,160 --> 00:44:09,000
Subtitle TITRAFILM